الإطار القانوني للإقامة في تركيا
دليل موجز للقوانين التي تنظم الإقامة في تركيا — على من تنطبق، وما الذي تتطلبه، وأين تجد النص الرسمي.
القوانين التركية الأساسية.
تشكّل هذه القوانين الأساس القانوني الرئيسي للحصول على الإقامة في تركيا والحفاظ عليها.
يُعد YUKK القانون الأساسي الذي ينظم دخول الأجانب وإقامتهم في تركيا. دخل حيز التنفيذ في 11 أبريل 2014، ليحل محل القانون رقم 5683 الصادر في خمسينيات القرن الماضي، وأنشأ رئاسة إدارة الهجرة (Göç İdaresi Başkanlığı) بوصفها الجهة المختصة.
يحدد القانون عدة أنواع من الإقامة: قصيرة الأمد (المادة 31)، والعائلة (المادة 34)، والطالب (المادة 39)، وطويلة الأمد (المادة 42)، والإنسانية (المادة 46). ويجب على كل أجنبي يرغب في البقاء في تركيا بعد انتهاء مدة تأشيرته أو الإعفاء منها أن يحصل على إقامة وفق المادة 27.
كما ينص YUKK على ضمانات إدارية: لمقدّمي الطلبات الحق في الحصول على تعليل مكتوب لأي رفض، والحق في الطعن في القرار السلبي عبر القنوات الإدارية والقضائية.
تحدد هذه اللائحة التفاصيل الإجرائية لـ YUKK — نماذج الطلبات، والمستندات الداعمة المطلوبة، وإجراءات المواعيد، ومدد المعالجة. وتوجب البت في طلبات الإقامة خلال 90 يومًا من تقديمها.
كما تنظم اللائحة توقيت التجديد (يمكن عمومًا تقديم الطلب قبل انتهاء الإقامة بمدة تصل إلى 60 يومًا)، وعواقب تفويت الموعد، والحد الأدنى لتغطية التأمين الصحي التي يجب أن يحملها المتقدمون الأجانب طوال مدة إقامتهم.
يُنشئ القانون رقم 5490 نظام تسجيل العناوين (Adres Kayıt Sistemi)، الذي يجب على كل حامل إقامة التسجيل فيه لدى مديرية النفوس المحلية. ينتج عن هذا التسجيل سجل العنوان الرسمي الذي يطابقه موظفو مديرية الهجرة مع طلب الإقامة.
يجب على المقيمين الأجانب إبلاغ مديرية النفوس بأي تغيير في العنوان خلال المدة القانونية — وقد يؤثر عدم الإبلاغ على تجديد الإقامة.
صكوك متعددة الأطراف ذات صلة بطلبك.
تحدد مشاركة تركيا في هذه الاتفاقيات الدولية كيفية الاعتراف بالمستندات الأجنبية وكيفية تنظيم نظام الإقامة.
اتفاقية لاهاي للأبوستيل (1961)
تركيا طرف في اتفاقية الأبوستيل منذ عام 1985. وبموجب الاتفاقية، تُوثَّق المستندات الرسمية الصادرة في دولة عضو — مثل عقود الزواج أو شهادات الميلاد — بشهادة أبوستيل واحدة، بدلًا من التصديق القنصلي الكامل.
لهذا صلة مباشرة بطلبات الإقامة: يجب عمومًا أن يحمل أي مستند مدني أجنبي يُقدَّم ضمن طلبك ختم الأبوستيل إذا صدر في دولة أخرى عضو في الاتفاقية.
موقع مؤتمر لاهاي ↗اتفاقية اللاجئين لعام 1951 وبروتوكول 1967
كانت تركيا من الموقّعين الأصليين على اتفاقية اللاجئين لعام 1951 ولا تزال طرفًا في بروتوكول 1967، مع الإبقاء على قيد جغرافي يحدد كيفية تعريف "الحماية الدولية" في القانون التركي.
هذا الإطار الدولي هو سبب تسمية القانون رقم 6458 رسميًا "قانون الأجانب والحماية الدولية" — إذ تنظم الإقامة ووضع الحماية الدولية بالقانون نفسه، رغم أنهما مساران قانونيان منفصلان.
المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في تركيا ↗جميع القوانين في لمحة.
| القانون | النطاق | المواد الرئيسية المتعلقة بالإقامة | المصدر |
|---|---|---|---|
| القانون رقم 6458 (YUKK) | أنواع الإقامة، والأهلية، والالتزامات، والطعون | المواد 27، 30، 31، 34، 39، 42، 46 | mevzuat.gov.tr ↗ |
| اللائحة التنفيذية | إجراءات الطلب، ومدد البت، والرسوم، والتجديد | المادة 42 (قاعدة البت خلال 90 يومًا) | goc.gov.tr ↗ |
| القانون رقم 5490 | تسجيل العنوان (Adres Kayıt Sistemi) | عام — وجوب تسجيل العنوان | mevzuat.gov.tr ↗ |
| اتفاقية لاهاي للأبوستيل | توثيق المستندات الرسمية الأجنبية | تنطبق على وثائق الزواج والميلاد والأحوال المدنية | hcch.net ↗ |
| اتفاقية اللاجئين 1951 / بروتوكول 1967 | إطار الحماية الدولية | خلفية بنية YUKK | unhcr.org/tr ↗ |
لديك أسئلة حول كيفية تطبيق هذه القوانين على وضعك؟
نحوّل الأطر القانونية إلى خطوات عملية تناسب طلبك تحديدًا.