ما هي إقامة العائلة؟
تتيح إقامة العائلة (Aile İkamet İzni) للكفيل — مواطن تركي، أو أجنبي يحمل إقامة أو تصريح عمل ساريًا — إحضار زوجه وأبنائه المعالين للعيش معه في تركيا. وتنظّمها المادة 34 من القانون رقم 6458.
بدلًا من أن يتقدم كل فرد من العائلة منفصلًا بأسباب مختلفة، تربط إقامة العائلة طلبات الجميع بوضع الكفيل، فتنتج إجراءً واحدًا منسّقًا بمستندات أقل للمُعالين.
يحصل كل فرد معتمد من العائلة على بطاقة إقامة فردية خاصة به — فعنصر "العائلة" يشير إلى طريقة ربط الطلبات ومعالجتها، لا إلى وثيقة واحدة مشتركة.
حقائق أساسية في لمحة
من يمكنه الكفالة، ومن يمكن شموله
| المنصب | الأهلية |
|---|---|
| الكفيل | مواطن تركي، أو أجنبي يحمل إقامة أو تصريح عمل ساريًا |
| الزوج/الزوجة | الزوج/الزوجة المتزوج قانونيًا من الكفيل، مع عقد زواج مصدّق بالأبوستيل |
| الأبناء المعالون | أبناء الكفيل أو زوجه البيولوجيون أو المتبنَّون قانونيًا دون 18 عامًا |
يقع الأبناء البالغون عمومًا خارج هذه الفئة، ويحتاجون إلى التقديم بنوع إقامة مختلف، مثل قصيرة الأمد أو الطالب، عند بلوغهم 18 عامًا.
طلب العائلة مقابل الطلبات الفردية
يمكن لأفراد العائلة من حيث المبدأ التقديم فرديًا — لكن إقامة العائلة المنسّقة تكون دائمًا تقريبًا أسرع وأبسط:
| إقامة العائلة | إقامات فردية منفصلة | |
|---|---|---|
| السبب المطلوب | مرتبط بوضع الكفيل | يحتاج كل فرد إلى سبب مستقل |
| التجديد | تواريخ موحّدة إلى حد كبير | مواعيد تجديد مستقلة لكل شخص |
| المستندات | أخف للمُعالين | مستندات كاملة لكل شخص |
المستندات المطلوبة
- عقد الزواج — مصدّق بالأبوستيل مع ترجمة تركية معتمدة، لطلب الزوج/الزوجة
- شهادات ميلاد الأبناء — مصدّقة بالأبوستيل مع ترجمة تركية معتمدة
- مستند وضع الكفيل — الهوية التركية، أو الإقامة السارية للأجنبي الكفيل
- قيد العائلة — قيد العائلة التركي (Aile Nüfus Kayıt Örneği)، أو ما يعادله من السجل الأجنبي
- التأمين الصحي — وثيقة مطابقة للأنظمة لكل فرد مشمول من العائلة
- مستند العنوان المشترك — إثبات أن العائلة ستقيم معًا في العنوان المسجّل نفسه
التفاصيل الكاملة في صفحة خدمة إقامة العائلة.
يجب عمومًا أن تحمل عقود الزواج وشهادات الميلاد الصادرة في الخارج أبوستيل لاهاي، أو أن تُصدَّق من قنصلية تركية إذا لم تكن الدولة المُصدِرة عضوًا في الاتفاقية، قبل استخدامها في تركيا.
كيف يسير الطلب
- التحقق من الأهلية وصلة القرابة — تأكيد وضع الكفيل وصلة القرابة.
- جمع المستندات وترجمتها — الأبوستيل والترجمة المعتمدة لوثائق الأحوال المدنية.
- التأمين الصحي — يُرتَّب لكل فرد من العائلة.
- طلب العائلة عبر e-ikamet — طلب مرتبط يُحال إلى سجل الكفيل.
- موعد مديرية الهجرة — يُحضر معًا حيث تسمح المديرية.
- الموافقة وتسليم البطاقة — يحصل كل فرد على بطاقته الخاصة.
نظرة إلى المستقبل: التجديد والإقامة طويلة الأمد
تُحتسب المدة التي تقضيها بإقامة العائلة ضمن مدة الإقامة القانونية المتواصلة المطلوبة للإقامة طويلة الأمد. ويتناول دليل التجديد لدينا توقيت التجديد وقائمة الحفاظ على وضع العائلة محدّثًا.