إذا كنت ستبقى في تركيا مدة أطول مما تسمح به تأشيرتك أو إعفاؤك من التأشيرة — لأنك اشتريت عقارًا، أو تعمل عن بُعد، أو متقاعد، أو تستكشف علاقة تجارية، أو ببساطة تريد البقاء أطول كزائر — فالإقامة قصيرة الأمد هي على الأرجح الفئة التي تحتاجها. إنها أوسع أنواع الإقامة في تركيا وأكثرها إصدارًا، لأن المبدأ القانوني الذي تقوم عليه واسع: يحق للأجانب الموجودين في تركيا بصورة قانونية الإقامة والتنقل داخل البلاد على قدم المساواة تقريبًا مع المواطنين، ولا تقيّدهم إلا الحدود التي ينص عليها القانون نفسه. ولهذا وُجدت الإقامة قصيرة الأمد كفئة واسعة وشاملة لا ضيقة — ولهذا أيضًا تستحق أسباب الأهلية وحالاتها الخاصة فهمًا أعمق مما تُظهره قائمة تحقق بسيطة.

الإقامة قصيرة الأمد لا تمنح بحد ذاتها حق العمل — فالعمل في تركيا يتطلب تصريح عمل منفصلًا، ويُعد تصريح العمل نفسه إقامةً بعد الموافقة عليه. تُمنح معظم الإقامات قصيرة الأمد لمدة تصل إلى سنتين في كل مرة، وهي قابلة للتجديد ما دام سبب الأهلية الأصلي قائمًا عند التجديد.

حقائق أساسية في لمحة

البند التفاصيل
الصلاحية المعتادة حتى سنتين في كل منح، قابلة للتجديد
الصلاحية الممتدة حتى 5 سنوات لسببي الاستثمار وجنسية جمهورية شمال قبرص التركية
مدة البت عادةً 1–2 أسبوع بعد موعدك، وتختلف حسب الولاية
فترة التجديد تُقبل الطلبات عمومًا قبل الانتهاء بـ 60 يومًا
حق العمل لا يوجد — يلزم تصريح عمل منفصل للعمل
حد الغياب الغياب عن تركيا أكثر من 120 يومًا مجتمعة خلال العام الماضي قد يُبطلها

لماذا توجد هذه الفئة من الإقامة

حلّ الإطار الحالي لإقامة الأجانب وتنقلهم في تركيا — القانون رقم 6458 بشأن الأجانب والحماية الدولية — محل قانون أقدم وأضيق بكثير يعود إلى خمسينيات القرن الماضي، لم يعد يتوافق مع طريقة عيش كثير من الأجانب في البلاد أو مرورهم بها. ترك النظام القديم فجوات كبيرة: لم يحدد أنواع الإقامة بوضوح، وكانت السلطات المحلية تملأ تلك الفجوات بتعاميم داخلية بدلًا من قواعد منشورة. صُمم القانون رقم 6458 تحديدًا لسد تلك الفجوات، بتحديد مفصّل لفئات الأجانب المؤهلة لكل نوع من الإقامة، والشروط المطبقة، و— وهو الأهم — الظروف الدقيقة التي يمكن فيها رفض الإقامة أو عدم تجديدها أو إلغاؤها. والإقامة قصيرة الأمد هي أوسع الفئات الناتجة، لأنها صُممت لاستيعاب كل سبب مشروع للبقاء المطوّل لا يندرج تحت فئة أكثر تحديدًا مثل العائلة أو الطالب أو الإقامة طويلة الأمد. وفهمها كفئة احتياطية واسعة عن قصد — لا كقائمة ثابتة من الخانات — يفسر لماذا صيغت بعض أسبابها (خصوصًا السياحة والصلة التجارية) بعبارات فضفاضة وتُطبَّق بمرونة في الممارسة.

أسباب الأهلية

السبب من يستحقها ملاحظات عملية
ملكية عقار المالك، مع الزوج/الزوجة والأبناء القاصرين أو المعالين يجب أن يكون العقار سكنيًا؛ العقار التجاري وحده لا يكفي. ومنذ أكتوبر 2023، يُطبَّق حد أدنى لقيمة العقار قدره 200,000 دولار أمريكي على مستوى البلاد للإقامة العقارية
أغراض سياحية الزوار لفترات طويلة الذين لا يشملهم سبب آخر تعمل كفئة شاملة — إذ تحيل اللائحة إليها عدة حالات غير مذكورة صراحةً في موضع آخر، منها مرافقو من يحمل إقامة علاج. وعمليًا، تخضع طلبات التجديد القائمة على السياحة وحدها لتدقيق أشد بكثير من السنوات الماضية؛ فكن مستعدًا لإثبات سبب محدد وقابل للتحقق للبقاء
صلة تجارية / تأسيس عمل الأجانب الذين لديهم علاقة عمل قائمة في تركيا أو خطط استثمار جدية لا يحدد القانون نطاق 'الصلة' أو 'العمل' — لذا قد يتأهل من لديهم روابط سابقة في الخارج والمستثمرون لأول مرة على حد سواء. وتتطلب الطلبات لأكثر من ثلاثة أشهر عادةً خطاب دعوة أو مستندات داعمة من الجهة أو الشركة التركية
دورة لغة المشاركون المسجلون في الدورات تُمنح مرتين كحد أقصى، وتقتصر على مدة الدورة إن كانت أقل من سنة؛ ويجب أن تكون الدورة معتمدة من وزارة التربية الوطنية
العلاج الطبي المرضى الذين يتلقون علاجًا مستمرًا في تركيا لا يُشترط عدم توفر العلاج في بلدك — الاستثناء الوحيد قائمة قصيرة من الأمراض التي تهدد الصحة العامة. وعادةً يُعفى من شرطي التأمين والدخل إذا كانت تكاليف العلاج مغطاة بطريقة أخرى
الخريجون الجدد الأجانب الذين أتموا تعليمهم العالي في تركيا تُمنح مرة واحدة لمدة تصل إلى سنة، بشرط التقديم خلال 6 أشهر من تاريخ التخرج
الانتقال من إقامة العائلة حاملو إقامة العائلة السابقون الذين انتهت الرابطة العائلية التي استندت إليها يُشترط عمومًا 3 سنوات من الإقامة السابقة بإقامة العائلة؛ ويُعفى من هذه المدة ضحايا العنف الأسري الثابت وحالات وفاة فرد العائلة الكفيل
على أساس الاستثمار الأجانب الذين يستثمرون بالنطاق/المبلغ الذي يحدده قرار رئاسي، مع أزواجهم وأبنائهم المعالين أحد سببين فقط (مع جنسية جمهورية شمال قبرص التركية) تُمنح فيهما الإقامة حتى 5 سنوات بدلًا من سنتين — بهدف جذب استثمارات أكبر وطويلة الأجل
مواطنو جمهورية شمال قبرص التركية مواطنو جمهورية شمال قبرص التركية مؤهلون أيضًا لصلاحية تصل إلى 5 سنوات نظرًا للعلاقة القانونية الوثيقة بين البلدين

المستندات المطلوبة

  • جواز سفر أو وثيقة سفر سارية لمدة 60 يومًا على الأقل بعد مدة الإقامة المطلوبة
  • 4 صور بيومترية
  • إثبات العنوان في تركيا (عقد إيجار مصدّق لدى الكاتب العدل أو سند الملكية)
  • تأمين صحي خاص يغطي كامل المدة المطلوبة (يُعفى منه أو يُبسّط لبعض حالات العلاج، والمبتعثين حكوميًا، ومن هم دون 18 عامًا أو فوق 65 عامًا)
  • إثبات القدرة المالية الكافية، عندما يتطلبه سببك تحديدًا
  • أي أدلة خاصة بالسبب — سند الملكية وتقرير التقييم للعقار، وإثبات التسجيل في دورة اللغة، وتأكيد قبول المستشفى للعلاج الطبي، وخطاب دعوة للإقامات التجارية الأطول، وهكذا

تحتاج وثائق الأحوال المدنية الأجنبية (مثل عقود الزواج أو شهادات الميلاد) إلى أبوستيل لاهاي أو تصديق قنصلي، مع ترجمة تركية معتمدة، قبل قبولها.

إجراءات التقديم

1. حدد سبب الأهلية المنطبق على وضعك — فهو يحدد المستندات الداعمة التي ستحتاجها

2. اجمع مستنداتك، وترجمها وصدّقها بالأبوستيل عند الحاجة

3. سجّل عنوانك ورتّب التأمين الصحي قبل موعدك

4. قدّم طلبك عبر نظام e-ikamet الإلكتروني

5. احضر موعدك الشخصي في المديرية الإقليمية لإدارة الهجرة (Göç İdaresi)

6. انتظر القرار، وعند الموافقة استلم بطاقة إقامتك بالبريد

التكاليف

تُحدَّد الرسوم الحكومية (harç) ورسوم إصدار البطاقة على أساس المعاملة بالمثل، لذا تختلف حسب الجنسية وتُراجع سنويًا — اعتبر أي رقم تراه على الإنترنت لقطة مؤقتة لا مبلغًا ثابتًا، وتأكد من الرسوم السارية عند التقديم. وترتفع أقساط التأمين الصحي الخاص مع العمر والمدة المطلوبة. وللأسباب القائمة على العقار والدخل، ضع في حسابك الحد الأدنى الحالي لقيمة العقار (200,000 دولار أمريكي على مستوى البلاد منذ أكتوبر 2023) ومعيار دخل شهري يعادل تقريبًا 1.5 ضعف الحد الأدنى الإجمالي الحالي للأجور، ويستحق كلاهما إعادة التحقق قرب موعد تقديمك لأنهما يُعدَّلان دوريًا.

التجديد

الإقامات قصيرة الأمد قابلة للتجديد ما دام سبب الأهلية الأصلي قائمًا. تُقبل الطلبات عمومًا بدءًا من 60 يومًا قبل الانتهاء، ومن الأفضل التقديم في أقرب وقت ممكن من بداية هذه الفترة — فإصلاح إقامة منتهية بأثر رجعي أصعب من معالجة تجديد في موعده. وإذا كان سببك الأصلي السياحة، فاستعد لمراجعة أكثر صرامة من السنوات السابقة؛ إذ تتوقع السلطات بشكل متزايد سببًا ملموسًا ومحددًا لمواصلة البقاء، لا مجرد نية عامة لمواصلة الزيارة.

أخطاء شائعة بعد الموافقة

  • قاعدة 120 يومًا: إذا قضيت أكثر من 120 يومًا مجتمعة خارج تركيا خلال أي سنة متحركة وأنت تحمل إقامة قصيرة الأمد، يصبح ذلك الغياب سببًا مشروعًا للرفض أو عدم التجديد أو الإلغاء. على كثيري السفر ممن يحملون إقامة عقارية أو تجارية متابعة ذلك بعناية، لا افتراض أنه لا ينطبق عليهم.
  • تجديد الإقامة السياحية: كما ذُكر أعلاه، أصبح التجديد على أساس السياحة وحدها أصعب بشكل ملحوظ؛ فإذا تغيّر وضعك (اشتريت عقارًا، أو سجلت في دورة، أو أنشأت صلة عمل)، فإن تحويل التجديد إلى هذا السبب الأكثر تحديدًا يكون عادةً مسارًا أقوى من تكرار السياحة.
  • حدود نسبة الأجانب في الأحياء: في الأحياء التي بلغ فيها عدد الأجانب المسجلين الحد النظامي، قد يُرفض تسجيل عناوين جديدة لأغراض الإقامة — بما فيها قصيرة الأمد — حتى لو استوفيت كل الشروط الأخرى. إذا كنت تختار مكانًا للاستئجار أو الشراء، فمن المفيد التحقق من ذلك قبل التوقيع على أي شيء، لا بعده.

مقارنة بين الإقامة قصيرة الأمد وإقامة العائلة والإقامة طويلة الأمد

قصيرة الأمد العائلة طويلة الأمد
الصلاحية حتى سنتين (5 لسببي الاستثمار/شمال قبرص) حتى 3 سنوات غير محددة المدة
المتقدم النموذجي مالكو العقارات، والعاملون عن بُعد، والمتقاعدون، والمستثمرون، والزوار، وطلاب التبادل الأزواج والأبناء، وفي بعض الحالات الوالدان، لمواطن تركي أو أجنبي مقيم الأجانب الذين أمضوا 8 سنوات من الإقامة القانونية المتواصلة دون انقطاع
الحد الأدنى للإقامة السابقة لا يوجد لا يوجد، لكن يجب توثيق علاقة الكفالة 8 سنوات من الإقامة المتواصلة في تركيا
حق العمل لا — يلزم تصريح عمل منفصل لا — يلزم تصريح عمل منفصل مماثلة إلى حد كبير لحقوق المواطنين الأتراك، مع استثناءات محدودة

احصل على مساعدة في طلبك

لكل سبب أهلية تفاصيله الخاصة في المستندات، ويُعد عدم التطابق بين الغرض المعلن والأدلة الداعمة من أكثر أسباب تعثر الطلبات شيوعًا. إذا أردت مراجعة ثانية لملفك قبل التقديم — أو مساعدة في اختيار أقوى سبب لوضعك — تواصل مع فريقنا للحصول على استشارة.

الأساس القانوني: القانون رقم 6458، المادة 31